Compile a list of our runtime counter commands.
Name of channel whose commands we want to summarise.
An associative array of IRCPlugin.CommandMetadatas, one for each counter active in the passed channel.
See Implementation
Compile a list of our runtime counter commands.